-Tidigare: -Skolan existerar av ett enda skäl.
Att locka fram och utveckla era förmågor på bästa sätt.
Herrejävlar! Det här är mitt verk!
Quentin Coldwater. Där är du ju.
-Vi kan bara göra magiker av dem. -Det är inte nog.
Marina svek inte mamma, hon röjde upp efter henne.
Nu kräver Marina att jag stjäl saker tio gånger i veckan.
Vet du vem som har massor av nya saker? Marina.
Spring!
Larmcentralen. Vad har hänt?
Du är en resenär.
Det är en fruktansvärd börda som kan förstöra ditt liv.
Jag har själv ritat den. Den binder din kropp till jorden.
Ni måste blotta er inför någon annan invigd i magins värld-
-och avslöja er yttersta sanning.
-Jag håller på att falla för dig. -Du såg användbar ut.
Och det var du, vi stal massor av grejer. Allt är en lögn.
-Penny... Penny. -Alice...
Läkaren tror att hon fick en sällsynt form av hjärnblödning.
-Har din vän drabbats av det förr? -Hon var inte min vän.
-Varför gråter du, då? -Jag vet inte.
Hur som helst, du kan gå nu.
Det är någon som väntar på dig. Hon säger att hon är din syster.
Det hände väl, va? Vi flög.
Hit, till Antarktis.
Jag vill inte glömma bort det. Hur det kändes. Himlen...
Det var som om man kände det.
Inuti luften. Det var som om en del, som om allt...
Allt passade ihop, som av sig självt.
Penny, kan vi...?
Fåglar. Jag har aldrig skitit så mycket i hela mitt liv.
Men jag fick äta småkryp, så det var ju alltid något.
Och nu snö. Gud, vad jag hatar snö.
Den där lärarassistenten sa väl åt er att anmäla er här, va?
Ja, han gick in med sex eller sju andra ungdomar i biblioteket.
-Vad är det här för ställe? -Vi ska undervisas av Majakovskij.
-Som jag har hört är galen. -Då har du hört fel!
Sätt er.
Jag frågar inte, och jag ger inte samma order två gånger.
Jag hatar er. Jag hatar er alla.
Vet ni varför?
Det är Legrands hammarförtrollning. Vi kan den.
Jag hatar er alla för att ni inte vet någonting.
Ni lär er magi som papegojor lär sig Shakespeare.
Trick i utbyte mot fågelfrön. Ni är alla listiga husdjur.
Du där, sexig-men-skadad.
-Vad är Legrands hammarförtrollning? -Det är...
En dag kommer din skönhet att vara borta.
Och om du inte har en hjärna bakom dina långa ögonfransar-
-kommer du att få sälja apelsiner i vägkanten.
Det är en besvärjelse som får spik att gå in i en bräda alldeles rakt.
Tror ni att ni vet hur man gör? Jag försäkrar er om att ni inte gör det.
Era röster är era fiender.
En stor magiker... När ni tittar er i spegeln de kommande åren-
-lär ni inse att jag var den siste store magikern som ni träffade.
En stor magiker är magi.
Han har det i ryggmärgen, blodet, hjärtat och kuken!
Eller i kvinnodelarna. Vad ni vill.
Sätt igång!
I SOM HÄR INTRÄDEN LÅTEN HOPPET FARA
-Säger den här "Ibiza"? -Ja.
Men den här...skriker "Ibiza".
-Så Ibiza...? -Det är en plats.
Jag har hört att Encanto Oculto ska bli helt grymt i år.
Men man måste bli inbjuden av folk som har varit där, och det har ni.
-Två gånger. -Just det.
Du är så vacker, Margo.
-Jag kan inte ens... -Jag tar hand om det här.
-Vad hette du nu igen? -Todd.
Todd, så här är det:
Encanto Oculto är en vecka full av sol, droger och magisk konst.
Tiden stannar, verkligheten förvrids och man knullar fem gånger om dagen.
-En dålig dag. -Det låter fantastiskt!
Det är det, Todd. Det är fantastiskt.
Men, helt ärligt, du skulle hamna i ett hörn, ensam och bitter-
-och dra ner stämningen för alla andra.
Som på backanalen förra året.
Stackars... Vänta, vad hette han nu igen?
-Todd! -Todd, ja. Hur märkligt är inte det?
-Du vill inte sluta som den Todd. -Vad hände med honom?
Han var inte ämnad att vara där. Han gnällde och drog ner stämningen.
Okej, vi var höga och det var några som för skojs skull...
-Några andra, inte vi. -Nej, inte vi.
-...förvandlade Todd till en gris. -Och vi åt upp honom.
Jävlas ni med mig nu, eller?
Okej, jag ska bara... Jag ska...
Åh, herregud!
Okej, fokusera. Sista grejen. Vår regalo.
-Vad för något? -Vår gåva till de äldste.
-Vad gav vi dem förra året? -En påse full av fungerande kukar.
-Just det. Det var tråkigt. -Kommer du på något?
-Du? -Jag har skrivit ner något.
Lärarassistenterna viskade, så jag antog att det gällde något bra.
De pratade om... Just det, hur man gör magisk gin.
Gin och tonic. En stark klassiker.
Ingen ratar det på en fest. Jag gillar det.
Det här hatar du. Jag fick bara med delar av besvärjelsen.
Vi måste leta fram resten på biblioteket.
Varför knullar inte bara ni två?
Inte? Försök då med det här. Arbeta!
Jag mår bra. Det är bara...
Jag kom i lag med några skumma typer, men det är lugnt nu. Okej?
Jag tar hand om det här i morgon.
-Blodet går aldrig ur. Släng tröjan. -Okej. Tack.
För att du körde mig hem. Jag ringer.
Jag stannar, för att försäkra mig om att du mår bra.
Det behöver du inte göra.
-Har du fortfarande filtarna här? -Ja.
-Vad är det här? -Arabiska.
-Jag kuggade i arabiska. -Jag fick högsta betyg.
Delvis för att jag betalade för provsvaren i bröstvårtenyp.
-En påse kukar låter väldigt bra. -Jag håller med.
-Oj. -Hon menar "hej".
Ska ni översätta arabiska? Jag hade toppbetyg i det.
-Det var några år sedan, men... -Ja, ett rop på hjälp.
Ert rop har hörsammats.
-Mike. -Eliot.
Margo.
Ja, för all del. Gratulera er själva.
Ni är båda verkliga vinnare.
KUKHUVUD
Möjligen din första intelligenta kommuniké.
Du borde ha blivit stum för länge sedan.
Nu undrar du troligen vad som händer härnäst.
Bujolds spikurdragning är det som händer.
Du behöver hjälp. Du kan inte fortsätta så här.
Du vet inte vad du pratar om.
Snälla, Jules... Det är precis som med pappa.
Pappa var alkis. Han var galen, det är inte jag.
-James säger att han är orolig. -James?
Då ska jag upplysa dig om en sak. James minns inte mig alls.
Han ringde förra månaden. Sa att du hoppat av för att bli nykter.
-Jaha, så anonymt var det. -Han bryr sig, och jag också.
Det var därför jag talade in åtta meddelanden. Hade jag vetat att du...
Mamma vet att du blev gripen. Hon måste hålla det från media.
-Hon sitter i Metropolitans styrelse. -Självklart gör hon det.
-Hon sa att du måste skaffa hjälp... -Jag är inte galen som pappa var.
Hon får inte spärra in mig som hon gjorde med pappa.
Hon kommer inte att låta det här bero.
Förlåt, men vad kan hon göra? Hon lär inte dyka upp här.
Vem försvann, erkände att hon gick på droger och greps av polisen?
Tror du inte att hon går på opera med tio domare som kan omhänderta dig?
-Jävla satmara. -Ända ut i ödlepumpsen.
Men jag är ingen satmara.
Jag älskar dig. Jag kan hålla henne borta och skaffa hjälp till dig.
Snälla, låt mig göra det.
Jag har ringt till ett ställe. De kan ta emot dig i morgon.
Ett ställe?
Ni är kvar här för att ni bestod provet.
Med nöd och näppe.
Ni får nu lov att tala igen.
Ni förblir tysta? Kanske är ni läraktiga, trots allt. Bra.
Det vi nu ska lära oss-
-är det få som känner till och ännu färre som förstår.
Tankekontroll.
Och de här... är era första försöksdjur.
Är inte det oetiskt? Även om de är insekter så har de en fri vilja.
Vi har fått lära oss att inte styra levande väsen.
Hur smakade lunchen i dag? En god Boeuf Bourguignon, inte sant?
Hur mycket fri vilja hade kon i fråga?
Tankekontroll finns i allt, överallt.
Du har bara ett val. Är du den som styr eller den som styrs?
Du gillar inte malen, ser jag. Bra.
Det är det du hatar eller fruktar.
Eller som motiverar dig till att förslava den.
Min favorit.
Är du psy-magiker?
-Är du också resenär? -Ja.
-Vilken idiot har märkt dig där? -Det räddar mitt liv.
Det fjättrar dig vid en sten. Du är fri.
Friare än nästan alla i vårt universum, och alla andra.
Vad tänker du göra med den?
Sa de åt dig att inte resa? Att det är för oförutsägbart och nyckfullt?
Det är det. Jag har ingen kontroll och vet inte vart jag reser.
Det är som att säga åt en örn att frukta höga höjder.
Jag ska lära dig flyga. Ja?
Så... Vänta. Du känner alltså Rick?
Åh, herregud. Rick är toppen.
Hoppas att ginet får oss att se enhörningar som fiser regnbågar.
Killar, vi har massor att göra.
Bara ha sex med varandra. Nu!
-Det var märkligt. -Beskriv det.
Jag var i min hemstad i Florida.
Märkligt. Tråkigt. En gång till!
-Ja? -En öken.
-På jorden? -Ja. Möjligen i Afghanistan.
Där var män med vapen. Och en drönare.
En gång till.
-En förbannad vulkan! Jösses! -Och du överlevde. Guldstjärna.
Ni verkar vara de enda som inte kan slutföra er uppgift.
På ett sätt är det förvånande.
På ett annat...
Vi provar något nytt.
Ringarna avger elektriska stötar.
-Småkrypen flyger in i ringarna... -Jösses!
Era öden är nu sammanflätade med den lägsta, kännande livsformen.
Jag finner det...passande.
-Nu tar vi bara en. -Okej. Uppe till vänster.
Okej.
-Det fungerar. -Ja...
Ja! Oj, jag är verkligen...
-Herregud, förlåt mig. -Det är ingen fara.
Quentin?
Jag... Jag är ledsen. Jag är verkligen ledsen.
Jösses! Är det vodka?
Ska jag underkänna honom så att du ensam klarar provet med bravur?
Nej, sir.
Jag försökte.
En gång till. Nej.
En gång till.
Ja! Ja!
Var är glädjen? Det roliga?
Varför är ni fast beslutna att vara så förbannat menlösa?
-Underkänner ni oss? -Tyvärr kan jag inte göra det.
Vila. Ät. Möt mig vid entrén klockan fem.
Jag nästan... Jag nästan dog i dag.
Jag insåg att jag inte vill dö utan att veta, så...
Om du vill berätta för mig, så finns jag här.
Jag behöver inte berätta något för dig.
Jag behöver bara stänga av mina sköldar och släppa dig inpå livet.
Du kan se allt. Kom in.
Din mamma...
Herregud, hon...
Och hon är den enda människan i hela världen som du älskar.
Inte nu längre.
Där. Precis där.
-Jag har funderat... -Du är för gullig.
-Lyssna på mig. -Vad är det?
Om den här Marina... Tänk om hon fick något riktigt mäktigt?
Jag menar riktigt grym och helt enastående magi?
Då kanske vi kan köpa dig fri, för gott.
-Det måste vara något riktigt bra. -Det är det. Jag har sett det.
-Var? -På Majakovskijs kontor.
Jag vill bara påpeka att ni inte gjorde något, mer än med varandra.
Todd var till större hjälp.
Lägg av. Jag utnyttjar dig bara för effektens skull.
Du har rätt, Margo. Jag är ledsen.
Jag hoppas att vi får chans att lära känna varandra.
Vi kan göra ett försök efter Ibiza. Kanske.
Nu räcker det, tjejer. Ska vi trolla fram lite gin?
Det var föga imponerande.
Jaså, säger du det? - Is och oliver, Todd. Nu, tack!
Åh, nej. Helvete.
Det är inte gin som i gin.
-Vi har åkallat en djinn. -En ande.
-Vad häftigt. -Truten, Todd.
Vänta. Om han uppfyller önskningar och vi tar med honom till Ibiza-
-så kan man verkligen snacka om regalo.
Anden förstår mig helt och hållet.
Vad i helvete...?
Klä av er.
-Lägg av. -Tror du inte att det kan bli värre?
Gör det.
-Att vara där ute utan päls... -Det är fruktansvärt.
-Men med päls... -...är det mysigt.
-Blir det skumt mellan oss nu? -Inte nödvändigtvis.
Hur skulle jag veta det? Det var din idé!
-Anden tittade på och tilltalade dig. -Jag vet inte vad han sa.
Han talade arabiska. Han sa: "Ja, härskarinna. Jag förstår."
Och sedan något jag inte förstod, och "jag ska göra det mot honom".
-Mot Mike. Vad sa du till honom? -Du var där. Jag sa inte ett ord.
Det behövde du inte. Du öppnade korken. Han kunde läsa dina tankar.
-Det är jävligt ofint. -För fan, Margo!
Jag bara... Det var ingenting hemskt.
Jag vill bara att Mike skulle återvända dit han kom från.
-Vad betyder det? -Stället där du såg honom först?
-Kom, då. -Jaha, okej.
-Önskade du bort min pojkvän? -"Pojkvän"? Han är bara en kuk.
-Du är helt otrolig. -Andra ska inte komma emellan oss.
Han ska inte komma emellan oss. Jag vill ha honom med oss, kanske.
Vad gör honom så speciell jämfört med dina senaste tio killar?
Hör ni...?
Mike? Herregud, res dig upp.
Vad i hela...?
-Han lyssnar bara på dig. -Sluta!
-Stäng in honom igen, Margo. -Du behöver inte säga något, bara...
Okej då, för fan.
Åh, herregud. Gubben...
Jag förstår inte det här.
Jag önskade att Mike skulle dra härifrån-
-och suga på något annat hårt. Så bokstavligt...
Så jävla bra. Duger det för att få dig ur Marinas grepp?
Litet nog för en fågelflykt.
Jag ska blanda ihop det som behövs. Om några minuter flyger vi igen.
Gå nu.
Dina mentala sköldar är kraftiga, sexig-men-skadad.
Jag kunde inte läsa dig alls innan du stängde av dem för Penny.
Då såg jag allt.
Du har lidit mycket på grund av din mor.
Och jag är rädd att lidandet inte är över.
Din mor är död.
En besvärjelse gick snett.
Jag fick veta det först i går via skolan-
-och insåg alldeles nyss vem hon var för dig.
Hur allt hängde samman.
Du är nu fri från Marina.
Men de vet också allt. På Brakebills.
Vem du är och vad du har gjort. Du kan inte återvända dit.
-Men jag blev ju tvingad. -Brakebills är inte så förlåtande.
Du förtjänar något bättre än deras bestraffning.
Den vore ytterst extrem.
Du tänker flyga iväg i kväll med Penny.
Du måste tänka även på hans framtid. Hans gåvor är en förbannelse.
Utan träning och övning så kan de bli hans död.
Vad ska jag göra?
Det vi alla gör, hela tiden. Fatta ett beslut.
FÖRLÅT MIG
Nej...
Skynda dig, Eliot. Vi missar den inledande orgien.
Du har inte ens bytt om.
-Jag tänker inte åka. -Fan. Är du fortfarande arg?
Nej. Ja, men det är inte därför.
-Mike... Ibiza är inte hans grej. -Det är vår grej.
Det kommer det att bli igen. Det och allt annat som bara är vårt.
Jag har bara en Bambi.
Du kommer att sakna mig så mycket att du inte får upp den.
Det är antagligen sant.
-Todd! -Todd?
-Du har tur. Packa badbyxorna. -Seriöst?
En grundregel: Du måste passa in, så prata inte.
Se till att hon dricker, använder solkräm och vaxar sig.
Det kan vara rena djungeln där nere.
Och du har ansvar för anden.
Du... Kom och lägg dig igen.
Alldeles strax.
-Var är Kady? -Vem bryr sig?
Alice. - Quentin.
Jag fick er att släppa era rädslor och ni bör vara evigt tacksamma.
Men jag har mer att ge er.
Er mening med livet.
Lev era liv och motbevisa mig.
Älska varandra. Var ärliga, snälla, lojala och lyckliga.
Återvänd sedan hit om femtio år med er perfekta familj-
-och stirra triumferande på min förfrusna kropp.
Håll till godo.
Quentin. Varför? Varför räven?
-Varför inte en mollusk eller fluga? -Räven vet.
Jag visste att allt jag behövde för att överleva fanns i mig.
Och inte bara för att överleva, utan för att vara lycklig.
Jag var...lycklig.
Räven lever kvar i er nu.
I er båda två. Mata den.
-Du är verkligen en bra lärare. -Jag vet.
Text: Anna-Karin Strobel Lando www.sdimedia.com